1
00:00:15,190 --> 00:00:17,450
Czy to dron?

2
00:00:17,630 --> 00:00:18,906
Tak.

3
00:00:18,930 --> 00:00:20,436
Na co patrzysz?

4
00:00:20,460 --> 00:00:21,680
Drzewa.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,930
Dlaczego te drzewa?

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,250
Jest ich tam mnóstwo.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,786
Te drzewa bardziej mi się podobają.

8
00:00:27,810 --> 00:00:28,966
Słuchaj, dzieciaku, jestem trochę zajęty, w porządku?

9
00:00:28,990 --> 00:00:29,916
Mój przyjaciel Jeremy miał drona,

10
00:00:29,940 --> 00:00:31,300
ale mama mu to odebrała.

11
00:00:31,420 --> 00:00:32,940
Próbował przywiązać do niego chomika

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,316
bo chciał sprawić, żeby latał.

13
00:00:34,340 --> 00:00:36,536
Nie wolno mi grać
już z Jeremym.

14
00:00:37,910 --> 00:00:39,756
- Czy mogę latać twoim dronem?
- Nie.

15
00:00:39,780 --> 00:00:41,610
- Dlaczego nie?
- Bo to jest drogie.

16
00:00:41,780 --> 00:00:42,870
Ile to kosztuje?

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,780
Zadajesz wiele pytań.

18
00:00:44,910 --> 00:00:47,326
Co jest takiego interesującego
w ogóle o tych drzewach?

19
00:00:49,010 --> 00:00:51,270
Chłopcze, jeśli dam ci pięć dolców,
zostawisz mnie w spokoju?

20
00:00:52,660 --> 00:00:54,270
Muszę iść.

21
00:00:59,760 --> 00:01:02,200
Cholera.

22
00:02:12,480 --> 00:02:16,090
Miałem zamiar poćwiczyć
w, ale... wrócę.

23
00:02:16,220 --> 00:02:18,140
Pokój jest wystarczająco duży dla nas dwojga.

24
00:02:27,930 --> 00:02:30,280
- Jak leci?
- Dobry. Ty?

25
00:02:31,240 --> 00:02:33,020
To samo.

26
00:02:42,680 --> 00:02:44,330
Więc...

27
00:02:51,780 --> 00:02:53,910
Mam ciało w parku.

28
00:03:02,090 --> 00:03:03,246
Parker zachorował czy co?

29
00:03:03,270 --> 00:03:04,710
Nie, po prostu się spóźnia.

30
00:03:04,840 --> 00:03:06,116
Widziałem jak wchodził
sala wielofunkcyjna

31
00:03:06,140 --> 00:03:07,530
wcześniej na trening.

32
00:03:07,710 --> 00:03:09,320
Vance też tam był.

33
00:03:09,450 --> 00:03:11,840
To musiał być fajny trening.

34
00:03:11,970 --> 00:03:13,346
Tak, opowiedz mi o tym.

35
00:03:13,370 --> 00:03:15,346
Byłem w windzie na górze
z nimi pewnego dnia.

36
00:03:15,370 --> 00:03:16,956
Zachowywali się jak zupełnie obcy ludzie.

37
00:03:16,980 --> 00:03:18,850
Nie mogę winić Parkera za to, że jest zdenerwowany.

38
00:03:18,980 --> 00:03:20,290
Cid poszedł za Jessem,

39
00:03:20,460 --> 00:03:22,720
- Vance nie wspierał jej.
- Mam już dość.

40
00:03:22,900 --> 00:03:24,160
Parker z pewnością nie.

41
00:03:24,290 --> 00:03:26,510
Cóż, mam nadzieję, że wkrótce to naprawią.

42
00:03:26,640 --> 00:03:28,420
Nienawidzę, gdy mama i tata się kłócą.

43
00:03:28,560 --> 00:03:30,740
Przepraszam, że się spóźniłem. Co mamy?

44
00:03:30,860 --> 00:03:34,260
Ofiara jest szefem marynarki wojennej
chorąży Martin Hodges.

45
00:03:34,390 --> 00:03:35,960
Rodzina znalazła go dziś rano.

46
00:03:36,090 --> 00:03:38,480
Jedno z dzieci tak powiedziało,
Hodges miał przy sobie broń,

47
00:03:38,610 --> 00:03:40,586
ale nie udało nam się go zlokalizować.

48
00:03:40,610 --> 00:03:42,936
Jego samochód jest na parkingu.
Torres teraz przez to przechodzi.

49
00:03:42,960 --> 00:03:44,140
A dron?

50
00:03:44,270 --> 00:03:46,010
Dzieciak powiedział, że Hodges nim latał.

51
00:03:46,180 --> 00:03:48,700
Najwyraźniej – twierdził
patrzeć na drzewa,

52
00:03:48,840 --> 00:03:49,986
dzieciak mu nie uwierzył.

53
00:03:50,010 --> 00:03:52,320
Masz pojęcie, na co patrzył?

54
00:03:52,450 --> 00:03:55,580
Aparat jest rozbity. Miejmy nadzieję,
Kasie może przywrócić go do życia.

55
00:03:55,710 --> 00:03:57,166
Masz przyczynę śmierci, Jimmy?

56
00:03:57,190 --> 00:03:58,980
Cóż, mamy wiele ran kłutych

57
00:03:59,150 --> 00:04:01,126
w klatce piersiowej i brzuchu.

58
00:04:01,150 --> 00:04:02,786
Żadnych wyraźnych śladów walki,

59
00:04:02,810 --> 00:04:04,690
więc przypuszczam, że nigdy
widział nadchodzący atak.

60
00:04:07,900 --> 00:04:09,340
Wszystko w porządku?

61
00:04:09,470 --> 00:04:11,390
Mój certyfikat broni wygasł.

62
00:04:11,510 --> 00:04:13,340
Koordynator szkolenia
siedziałem na tyłku

63
00:04:13,470 --> 00:04:15,966
- o ponownej certyfikacji.
- Byłem tam.

64
00:04:15,990 --> 00:04:18,040
Miałem zamiar to zrobić
to, ale kto ma czas?

65
00:04:18,170 --> 00:04:19,366
Nie można tego odkładać na zawsze.

66
00:04:19,390 --> 00:04:21,390
Ci koordynatorzy nie owijają w bawełnę.

67
00:04:21,520 --> 00:04:22,756
Każą ci to zrobić.

68
00:04:22,780 --> 00:04:24,936
Hej, chłopaki, sprawdźcie to.

69
00:04:24,960 --> 00:04:26,740
Znalazłem to w jego kieszeni.

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,710
Poczekaj, pozwól mi to zobaczyć.

71
00:04:29,700 --> 00:04:31,766
Chyba żartujesz.

72
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
Co? Znasz ją?

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,930
Tak, zwykłem to robić.

74
00:04:35,060 --> 00:04:37,320
Nazywa się Olivia Garcia.

75
00:04:37,450 --> 00:04:39,450
To moja stara dziewczyna.

76
00:04:39,580 --> 00:04:42,810
Kiedyś się spotykaliśmy
dzień, zanim poznałem Delilah.

77
00:04:42,930 --> 00:04:45,240
Jaka jest nasza ofiara
robisz z jej zdjęciem?

78
00:04:45,420 --> 00:04:47,786
Może to mąż lub chłopak?

79
00:04:47,810 --> 00:04:49,600
Albo coś gorszego.

80
00:04:49,770 --> 00:04:52,340
Znalazłem kilka podejrzanych rzeczy w jego ciężarówce:

81
00:04:52,470 --> 00:04:55,210
Taser, opaski zaciskowe i taśma klejąca.

82
00:04:55,340 --> 00:04:57,560
Mogliśmy mieć do czynienia z porwaniem.

83
00:05:06,130 --> 00:05:08,350
Skontaktowaliśmy się już z twoim byłym?

84
00:05:08,530 --> 00:05:09,766
Nie.

85
00:05:09,790 --> 00:05:11,140
Wyszedłem, kilka wiadomości głosowych.

86
00:05:11,270 --> 00:05:12,710
Przechodził nawet obok jej domu.

87
00:05:12,830 --> 00:05:14,556
Tak, sąsiedzi tak mówią
dawno jej nie widzieli,

88
00:05:14,580 --> 00:05:16,766
ale mówią też, że dużo podróżuje, więc...

89
00:05:16,790 --> 00:05:18,750
Co wiemy?

90
00:05:18,880 --> 00:05:21,060
Doktor Olivia Garcia, 42,

91
00:05:21,230 --> 00:05:24,450
pracuje jako mikrobiolog w
ośrodek badawczy w Wirginii.

92
00:05:24,590 --> 00:05:27,110
Tak, samotna mama ma
nastoletni syn studiujący za granicą.

93
00:05:27,240 --> 00:05:28,940
Mamy już do niego kilka telefonów.

94
00:05:29,110 --> 00:05:30,566
Jak dobrze ją znałeś?

95
00:05:30,590 --> 00:05:32,160
Spotykaliśmy się przez około sześć miesięcy.

96
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
Ona jest mądra. Ona jest zabawna.

97
00:05:34,380 --> 00:05:36,160
Wiesz, świetnie się dogadywaliśmy,

98
00:05:36,290 --> 00:05:41,040
ale ona, ona to odwołała
skupić się na karierze.

99
00:05:41,210 --> 00:05:46,050
Nie rozmawiałem z nią od tego czasu, ale... Co?

100
00:05:46,220 --> 00:05:49,066
Cóż, ona wysłała mi e-mail

101
00:05:49,090 --> 00:05:50,530
jakieś dwa miesiące temu.

102
00:05:50,700 --> 00:05:52,376
Ona to powiedziała, ona
chciałem się spotkać,

103
00:05:52,400 --> 00:05:53,530
porozmawiaj ze mną o czymś.

104
00:05:53,660 --> 00:05:54,596
Co byś powiedział na?

105
00:05:54,620 --> 00:05:56,400
Nigdy się nie dowiedziałem.

106
00:05:56,530 --> 00:05:57,840
Teraz jednak czuję się źle.

107
00:05:57,970 --> 00:05:59,410
A co jeśli miałaby kłopoty,

108
00:05:59,530 --> 00:06:00,686
i wiesz, nie było mnie przy niej?

109
00:06:00,710 --> 00:06:02,540
Nie wiemy tego
coś się jeszcze wydarzyło.

110
00:06:02,670 --> 00:06:04,556
Mogła podróżować,
tak jak powiedzieli jej sąsiedzi,

111
00:06:04,580 --> 00:06:06,710
więc na razie skup się na sprawie.

112
00:06:06,840 --> 00:06:08,060
Dobra?

113
00:06:08,190 --> 00:06:09,670
Dobra, opowiedz mi o naszej ofierze.

114
00:06:09,800 --> 00:06:12,696
Starszy chorąży Martin Hodges,

115
00:06:12,720 --> 00:06:16,070
38 lat, kawaler, on
był pilotem drona dla Marynarki Wojennej.

116
00:06:16,200 --> 00:06:19,420
Tak, jego dowódca. powiedział, że jest
ostatnio byłem zmęczony w pracy.

117
00:06:19,600 --> 00:06:21,446
Mówi, że może być, świecąc księżycem.

118
00:06:21,470 --> 00:06:23,340
Tak, jako porywacz.

119
00:06:23,470 --> 00:06:24,690
Znaleźliśmy coś na jego telefonie?

120
00:06:24,860 --> 00:06:26,910
Nie znalazłem tego w
scenie lub w mieszkaniu,

121
00:06:27,080 --> 00:06:28,730
ale mamy jego laptopa.

122
00:06:28,870 --> 00:06:30,990
Dysk twardy został zablokowany, ale
Kasie teraz nad tym pracuje.

123
00:06:32,520 --> 00:06:34,910
Znowu koordynator szkoleń?

124
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Pozwól mi się go pozbyć.

125
00:06:36,700 --> 00:06:38,050
Parkera.

126
00:06:38,220 --> 00:06:43,310
Tak, ale... Tak, wchodzę w to
jednak w środku sprawy.

127
00:06:43,490 --> 00:06:46,230
Czy nie ma sposobu
że możemy się przetasować...?

128
00:06:46,410 --> 00:06:50,620
Co... A jeśli obiecuję
żeby nie używać mojej broni?

129
00:06:50,760 --> 00:06:52,866
Nie, nie, nie. Nie, nie,
nie. Nie, nie, rozumiem.

130
00:06:52,890 --> 00:06:54,240
Cienki.

131
00:06:55,760 --> 00:06:58,370
Niech zgadnę, czas zapłacić Piper?

132
00:06:58,510 --> 00:06:59,876
Każą mi iść do Fletc

133
00:06:59,900 --> 00:07:02,690
aby powtórzyć moją ponowną certyfikację broni.

134
00:07:02,810 --> 00:07:04,160
Gdy?

135
00:07:04,290 --> 00:07:06,470
Teraz. Nie będzie mnie przez 24 godziny.

136
00:07:06,600 --> 00:07:08,356
No dalej, nie możesz się z tego wydostać?

137
00:07:08,380 --> 00:07:10,990
Nie, nie, nie, to obowiązkowe. Zakończono transakcję.

138
00:07:11,130 --> 00:07:13,350
Nienawidzę was tak zostawiać.

139
00:07:13,480 --> 00:07:14,496
Cóż, nie martw się tą sprawą.

140
00:07:14,520 --> 00:07:16,146
Skontaktujemy się z Tobą w sprawie wszelkich aktualizacji.

141
00:07:16,170 --> 00:07:17,780
Kto wie? Możesz się dobrze bawić.

142
00:07:17,920 --> 00:07:19,490
Może zyskasz przyjaciela.

143
00:07:19,610 --> 00:07:22,400
Idę do Fletc, rycerzu,
nie obóz nocny.

144
00:07:22,530 --> 00:07:24,180
Do zobaczenia o 24.

145
00:07:24,310 --> 00:07:26,270
Nie niszcz niczego, kiedy mnie nie będzie.

146
00:07:29,580 --> 00:07:32,630
Hej, Kasiu. Jakieś szczęście,
ratowanie naszego drona?

147
00:07:32,760 --> 00:07:34,460
To znaczy, jestem dobry, ale nie aż tak dobry.

148
00:07:34,580 --> 00:07:36,320
Spójrz na tę rzecz. To tosty.

149
00:07:36,460 --> 00:07:38,420
Ktokolwiek to zrobił, zabrał nawet kartę SD.

150
00:07:38,590 --> 00:07:40,786
Więc nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć
na co patrzyła nasza ofiara?

151
00:07:40,810 --> 00:07:42,176
Nie. Sprawdziłem nawet mapy parku

152
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
i okolic,

153
00:07:43,990 --> 00:07:45,916
- sprawdź, czy pojawiły się jakieś interesujące miejsca.
- I?

154
00:07:45,940 --> 00:07:47,460
To park miejski. Wybierz, co chcesz.

155
00:07:47,600 --> 00:07:49,486
- Wiele do wyboru.
- Więc nic nie mamy?

156
00:07:49,510 --> 00:07:50,990
Nie powiedziałem tego.

157
00:07:51,120 --> 00:07:54,730
Teraz udało mi się przełamać
na twardy dysk Hodgesa.

158
00:07:54,870 --> 00:07:56,390
Tydzień przed śmiercią,

159
00:07:56,560 --> 00:07:58,756
otrzymał przekaz pieniężny
z nieznanego źródła.

160
00:07:58,780 --> 00:08:01,440
Więc może dostał zapłatę
porwać byłą McGee

161
00:08:01,570 --> 00:08:03,700
a potem zabity, żeby zerwać więzi?

162
00:08:03,830 --> 00:08:06,620
Może być. pracuję nad
teraz prześledzenie płatności wstecz.

163
00:08:06,750 --> 00:08:08,530
Trzymam kciuki, to doprowadzi do naszego zabójcy.

164
00:08:08,660 --> 00:08:11,450
- I były McGee.
- - Stary, nie mogę w to uwierzyć.

165
00:08:11,580 --> 00:08:14,540
Kilka tygodni temu u Torresa
były biskup zostaje zabrany.

166
00:08:14,670 --> 00:08:16,606
Teraz McGee. Co
spotyka się ostatnio z byłymi?

167
00:08:16,630 --> 00:08:19,200
- Ja wiem. To dziwne, prawda?
- To bardzo dziwne.

168
00:08:19,320 --> 00:08:22,176
Bardzo się przestraszyłam, nawet
skontaktowałem się z kilkoma moimi byłymi

169
00:08:22,200 --> 00:08:24,900
- żeby upewnić się, że wszystko u nich w porządku.
- Jak poszło?

170
00:08:25,030 --> 00:08:27,380
Powiedzmy, że teraz mam
dwie randki kawowe i kolacja

171
00:08:27,550 --> 00:08:28,730
Nie chcę iść do.

172
00:08:31,380 --> 00:08:33,876
Co jest nie tak?

173
00:08:33,900 --> 00:08:36,210
Była McGee może być w środku
więcej kłopotów, niż myśleliśmy.

174
00:08:36,340 --> 00:08:38,886
Torres właśnie rozmawiał z lokalną policją.

175
00:08:38,910 --> 00:08:42,430
Zgłoszenie zaginięcia
złożono dla niej wniosek sześć tygodni temu.

176
00:08:45,390 --> 00:08:46,830
Wstrzymaj ogień.

177
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
Sześć tygodni? Jak to możliwe, że my
nie wiedziałeś o tym wcześniej?

178
00:08:49,140 --> 00:08:51,580
Obsługa detektywa
sprawa utknęła w martwym punkcie

179
00:08:51,710 --> 00:08:53,686
i nie umieściłem go jeszcze w systemie.

180
00:08:53,710 --> 00:08:56,320
Najlepsze w DC. Wiesz, z
tyle brakującego czasu,

181
00:08:56,450 --> 00:08:58,774
szansa, że Olivia wciąż żyje, jest...

182
00:08:58,798 --> 00:08:59,580
Tak, wiem.

183
00:08:59,710 --> 00:09:01,840
- Nie jest dobrze.
- Jak McGee się trzyma?

184
00:09:01,980 --> 00:09:04,030
On i Torres poszli
do miejsca pracy Olivii

185
00:09:04,150 --> 00:09:05,436
porozmawiać z kilkoma jej współpracownikami.

186
00:09:05,460 --> 00:09:07,030
Jakieś miejsce tzw.

187
00:09:07,200 --> 00:09:09,250
trask – podziemny ośrodek badawczy.

188
00:09:09,420 --> 00:09:12,080
Detektyw powiedział, że to telefon Olivii
ostatnie znane miejsce pobytu.

189
00:09:12,200 --> 00:09:13,920
OK, daj mi aktualizację
kiedy wrócą.

190
00:09:13,990 --> 00:09:16,250
Jak przebiega certyfikacja?

191
00:09:16,380 --> 00:09:19,650
Jeszcze się nie zaczęło.
Miejmy nadzieję, że nie będzie tak źle.

192
00:09:19,780 --> 00:09:22,016
Cześć. Leona Vance’a. Gdzie się zalogować?

193
00:09:22,040 --> 00:09:23,560
Muszę iść.

194
00:09:25,610 --> 00:09:26,660
Dziękuję...

195
00:09:29,000 --> 00:09:30,310
Co tu robisz?

196
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Myślę, że tak samo jak ty.

197
00:09:32,620 --> 00:09:34,880
Nawet dyrektorzy muszą uzyskać ponowną certyfikację.

198
00:09:35,010 --> 00:09:37,026
Dobra, dość gadania.

199
00:09:37,050 --> 00:09:39,360
Niech wszyscy usiądą. chodźmy.

200
00:09:39,490 --> 00:09:42,190
To oznacza również was, panowie.

201
00:09:50,810 --> 00:09:53,900
Agenci McGee, Torres. Łukasz Trak.

202
00:09:54,030 --> 00:09:55,396
Mój asystent powiedział mi, że przyjedziesz.

203
00:09:55,420 --> 00:09:57,486
Chodzi o doktora Garcię, prawda?

204
00:09:57,510 --> 00:09:58,820
Czy znalazłeś coś nowego?

205
00:09:58,950 --> 00:10:00,430
Jeszcze nie, nie. byliśmy,

206
00:10:00,560 --> 00:10:02,520
mam nadzieję, że zapytam cię o kilka
właściwie więcej pytań.

207
00:10:02,560 --> 00:10:04,780
Oczywiście. Policja była
już tu kilka tygodni temu,

208
00:10:04,910 --> 00:10:06,626
ale jestem chętny do pomocy
wydostać się w każdy możliwy sposób.

209
00:10:06,650 --> 00:10:09,106
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy pieszo?
Jestem trochę spóźniony na pewne rzeczy.

210
00:10:09,130 --> 00:10:10,756
- Idź po to.
- Tak.

211
00:10:10,780 --> 00:10:12,960
Tak, Olivia była
ważna część murawy.

212
00:10:13,090 --> 00:10:15,546
Tak nazywamy to miejsce.

213
00:10:15,570 --> 00:10:18,090
Podziemny ośrodek badawczy Trask.

214
00:10:18,270 --> 00:10:20,856
Murawa lepiej pasuje do naszych koszulek do softballu.

215
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
Czy tu zawsze jest tak zimno?

216
00:10:22,970 --> 00:10:24,646
Obawiam się, że tak. Tak, jest
jedna z wad

217
00:10:24,670 --> 00:10:26,060
bycia pół mili pod ziemią.

218
00:10:26,190 --> 00:10:28,020
Czy to jest to, jak głęboko jesteśmy?
są? zastanawiałem się.

219
00:10:28,150 --> 00:10:29,996
Tak, całe to miejsce było
pierwotnie bunkier z czasów zimnej wojny.

220
00:10:30,020 --> 00:10:31,940
Skała nad nami
faktycznie działa jak tarcza

221
00:10:32,110 --> 00:10:34,160
aby chronić przed promieniowaniem UV.

222
00:10:34,330 --> 00:10:36,346
Wow, to wszystko i catering też?

223
00:10:36,370 --> 00:10:37,680
To jest Leo, nasz szef kuchni.

224
00:10:37,810 --> 00:10:39,576
Kiedy masz pół roku
milę pod powierzchnią,

225
00:10:39,600 --> 00:10:41,820
zamawiając lunch z grubhub
nie jest dokładnie opcją.

226
00:10:41,950 --> 00:10:44,040
Chcecie czegoś?
Cappuccino czy...?

227
00:10:44,170 --> 00:10:46,350
- Nie, bracie.
- Tak, jesteśmy, jesteśmy dobrzy.

228
00:10:46,470 --> 00:10:49,260
Właściwie to jesteśmy bardziej zainteresowani
w tym, co wy tu robicie.

229
00:10:49,390 --> 00:10:53,700
Krótko mówiąc, agencie McGee,
staramy się ocalić świat.

230
00:11:03,180 --> 00:11:04,660
Pozwól, że zadam ci pytanie.

231
00:11:04,790 --> 00:11:06,776
Czy któreś z Was wie
co to są ekstremofile?

232
00:11:06,800 --> 00:11:10,280
Cóż, ja tak, ale może ty
Muszę to wyjaśnić McGee.

233
00:11:11,500 --> 00:11:13,070
Organizmy mikroskopijne

234
00:11:13,190 --> 00:11:15,190
które rozwijają się w ekstremalnych warunkach, tak.

235
00:11:15,330 --> 00:11:16,590
Ding-ding. Prawidłowy.

236
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
A teraz ekstremofile
studiujemy tutaj

237
00:11:18,550 --> 00:11:20,006
mają bardzo szczególny talent.

238
00:11:20,030 --> 00:11:21,486
Wytwarzają enzymy
które można przekształcić

239
00:11:21,510 --> 00:11:23,380
w energię odnawialną.

240
00:11:23,510 --> 00:11:24,990
Pracujesz nad biopaliwami?

241
00:11:25,120 --> 00:11:26,430
Sto razy potężniejszy

242
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
niż to, co jest obecnie na rynku.

243
00:11:28,120 --> 00:11:30,470
Wszystko zrównoważone, tańsze,
i dobre dla planety.

244
00:11:30,600 --> 00:11:32,690
Czy te rzeczy są niebezpieczne?

245
00:11:32,820 --> 00:11:34,130
Nie. Nie do dotykania.

246
00:11:34,300 --> 00:11:36,170
Całkowicie nieszkodliwy.

247
00:11:36,300 --> 00:11:38,326
Nawet w mało prawdopodobnym przypadku
naruszenia zabezpieczeń,

248
00:11:38,350 --> 00:11:40,506
obiekt posiada własny system zamykania.

249
00:11:40,530 --> 00:11:42,710
Ale to nigdy się nie stanie.

250
00:11:42,830 --> 00:11:44,766
Nie z zespołem cracków
Zebrałem się tutaj.

251
00:11:46,490 --> 00:11:47,766
Gówno.

252
00:11:47,790 --> 00:11:50,360
Jeden z naszych nowych stażystów. Absolwent Stanforda,

253
00:11:50,540 --> 00:11:53,110
jeśli możesz w to uwierzyć.

254
00:11:53,230 --> 00:11:54,580
Cześć.

255
00:11:57,190 --> 00:11:59,670
Proszę, nie rób tego. Proszę.

256
00:11:59,850 --> 00:12:01,810
Denerwuje ich to i nie podoba im się to.

257
00:12:01,940 --> 00:12:03,656
"Oni"?

258
00:12:03,680 --> 00:12:06,226
Widzę, że się poznaliście
Doktor Childs, nasz główny naukowiec.

259
00:12:06,250 --> 00:12:07,990
Ci ludzie są z NCIS.

260
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Badają
Zniknięcie doktora Garcii.

261
00:12:10,210 --> 00:12:12,756
Chcielibyśmy, właściwie chcielibyśmy
odwiedź teraz gabinet doktora Garcii,

262
00:12:12,780 --> 00:12:14,220
jeśli nie masz nic przeciwko.

263
00:12:16,870 --> 00:12:19,536
Zatrzymaliśmy doktora Garcii
biuro w takim stanie, w jakim je opuściła,

264
00:12:19,560 --> 00:12:21,780
na wniosek policji.

265
00:12:22,700 --> 00:12:24,196
Jak dobrze ją znałeś?

266
00:12:24,220 --> 00:12:26,440
Niezbyt.

267
00:12:26,620 --> 00:12:28,970
Łączyły nas relacje zawodowe.

268
00:12:29,100 --> 00:12:30,896
Tabliczka znamionowa na drzwiach

269
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
mówi, że to ona była liderem, naukowcu?

270
00:12:33,010 --> 00:12:37,540
Była zanim zaginęła i

271
00:12:37,670 --> 00:12:39,426
po czym objąłem to stanowisko.

272
00:12:39,450 --> 00:12:40,800
Nie żebym miał coś do roboty

273
00:12:40,930 --> 00:12:42,530
z jej zniknięciem. Nie łowiłem

274
00:12:42,670 --> 00:12:44,020
dla jej pracy czy czegokolwiek.

275
00:12:47,720 --> 00:12:49,030
Hej, McGee?

276
00:12:50,550 --> 00:12:52,290
Gabinet został przeniesiony.

277
00:12:52,420 --> 00:12:55,340
- Pomożesz mi to przenieść?
- Tak.

278
00:13:03,480 --> 00:13:05,416
Wygląda na to, że ruszt jest poluzowany.

279
00:13:17,490 --> 00:13:20,010
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

280
00:13:24,500 --> 00:13:27,200
Myślałem, że pracujesz nad biopaliwem.

281
00:13:28,550 --> 00:13:30,550
To prawda.

282
00:13:33,250 --> 00:13:35,030
W takim razie co Olivia z tym robiła?

283
00:13:35,160 --> 00:13:37,470
Czy to jest serce?

284
00:13:47,220 --> 00:13:50,660
Papio Anubis, lub jak to jest
bardziej znany,

285
00:13:50,790 --> 00:13:52,400
pawian oliwny.

286
00:13:52,570 --> 00:13:53,506
To nie jest ludzkie serce.

287
00:13:53,530 --> 00:13:54,880
To jest prymas.

288
00:13:55,010 --> 00:13:56,970
Nie sprawia to, że jest to mniej niepokojące.

289
00:13:57,100 --> 00:13:58,750
Dlaczego to tak wygląda?

290
00:13:58,930 --> 00:14:01,166
Tutaj widać oznaki poważne

291
00:14:01,190 --> 00:14:02,800
przerost, krwotok.

292
00:14:02,930 --> 00:14:05,060
Serce zostało wystawione na ogromny stres

293
00:14:05,190 --> 00:14:06,556
aż w końcu zapracował się na śmierć.

294
00:14:06,580 --> 00:14:10,216
- Ale przyczyna nie jest naturalna.
- Wywołane narkotykami?

295
00:14:10,240 --> 00:14:12,370
Znalazłem substancję chemiczną
pozostałość w tkance serca.

296
00:14:12,500 --> 00:14:14,850
Testy biegowe Kasie
teraz, ale chyba...

297
00:14:14,980 --> 00:14:18,680
ten pawian został przepuszczony
testy na zwierzętach, biedny chłopczyk.

298
00:14:18,860 --> 00:14:20,060
To nie ma sensu.

299
00:14:20,120 --> 00:14:21,990
Laboratoria Turf nie przeprowadzają testów na zwierzętach.

300
00:14:22,120 --> 00:14:23,406
Cóż, ktoś przeprowadził testy na zwierzętach.

301
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Może to był były McGee.

302
00:14:25,080 --> 00:14:27,000
Poszła świetnie
stara się ukryć to serce.

303
00:14:27,130 --> 00:14:29,830
Myślisz, że Olivia sobie poradziła
eksperymenty na boku?

304
00:14:29,960 --> 00:14:31,756
To możliwe. Mam na myśli,
może dostała pawiana

305
00:14:31,780 --> 00:14:33,236
na czarnym rynku zwierząt.

306
00:14:33,260 --> 00:14:35,066
Prawie można
cokolwiek tam jest, wiesz.

307
00:14:35,090 --> 00:14:37,700
Torres zna faceta, który
może wywołać u ciebie niedźwiedzią ślinę

308
00:14:37,880 --> 00:14:39,660
- za odpowiednią cenę.
- Co?

309
00:14:39,790 --> 00:14:42,580
Nieważne. Mówię tylko tyle, że

310
00:14:42,710 --> 00:14:45,060
Była McGee może być kimś w rodzaju

311
00:14:45,230 --> 00:14:47,010
Z tego, co wiemy, doktor Frankenstein.

312
00:14:47,150 --> 00:14:49,240
Cóż, myślę, że McGee by się z tym nie zgodził.

313
00:14:49,370 --> 00:14:52,980
Pamięta Oliwię jako
bycia dobrym i przyzwoitym człowiekiem.

314
00:14:53,110 --> 00:14:55,720
Tak, kiedy to było? 18 lat temu?

315
00:14:55,900 --> 00:14:57,950
Długi czas. Ludzie się zmieniają.

316
00:14:58,070 --> 00:14:59,940
Cóż, ktokolwiek przeprowadzał testy na zwierzętach,

317
00:15:00,070 --> 00:15:01,786
musimy do tego wrócić
laboratorium i przyjrzyj się bliżej

318
00:15:01,810 --> 00:15:03,250
nad tym, nad czym pracowała.

319
00:15:03,420 --> 00:15:07,226
Skoro mowa o testowaniu...

320
00:15:07,250 --> 00:15:09,030
Rozmawiałem więc z asystentem Vance'a.

321
00:15:09,170 --> 00:15:10,870
Powiedziała, że ​​Vance

322
00:15:11,000 --> 00:15:14,676
jest w fletc biorąc
jego testów recertyfikacyjnych.

323
00:15:14,700 --> 00:15:15,846
W tym samym czasie co Parker?

324
00:15:15,870 --> 00:15:17,806
- Tak.
- To niedobrze.

325
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
Ja wiem.

326
00:15:18,960 --> 00:15:21,180
Mam nadzieję, że się nie pozabijają.

327
00:15:26,880 --> 00:15:27,970
Psst.

328
00:15:29,410 --> 00:15:31,020
Psst. Hej.

329
00:15:31,150 --> 00:15:32,670
Co?

330
00:15:32,800 --> 00:15:35,980
Jakie jest maksimum
efektywny zasięg Glocka 19?

331
00:15:37,070 --> 00:15:39,396
- Czy teraz mówisz poważnie?
- Pospiesz się.

332
00:15:39,420 --> 00:15:42,266
- Nie.
- Całą noc pracowałem nad tą sprawą.

333
00:15:42,290 --> 00:15:43,550
Nie miałem czasu na naukę.

334
00:15:43,730 --> 00:15:45,316
To nie jest mój problem.

335
00:15:45,340 --> 00:15:47,820
Żadnych rozmów!

336
00:15:50,080 --> 00:15:52,560
To 40 czy 50 metrów?

337
00:15:52,690 --> 00:15:54,430
Nie. Nie mogę ci pomóc.

338
00:15:54,560 --> 00:15:55,650
Oczywiście, że nie.

339
00:15:55,780 --> 00:15:57,300
Dlaczego warto zacząć teraz?

340
00:16:00,790 --> 00:16:02,440
Jest 50.

341
00:16:02,570 --> 00:16:03,880
- Co?
- Jest 50.

342
00:16:04,010 --> 00:16:05,450
Mamroczesz. Nie słyszę cię.

343
00:16:05,570 --> 00:16:07,750
To 50. To 50 jardów...

344
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
Jak myślisz, co robisz?

345
00:16:10,060 --> 00:16:12,980
Oszukujesz na moim teście z broni palnej?

346
00:16:14,580 --> 00:16:17,426
On... nie, on jest...

347
00:16:17,450 --> 00:16:21,240
Jeśli złapię któregokolwiek z was
zrób to jeszcze raz, to twoja dupa.

348
00:16:21,370 --> 00:16:22,680
Zrozumieć?

349
00:16:29,120 --> 00:16:31,560
- Dzięki.
- Zamknąć się.

350
00:16:31,690 --> 00:16:34,480
Przykro mi, po prostu nie mogę
przetworzyć Twoją prośbę.

351
00:16:34,600 --> 00:16:37,820
Akta doktora Garcii zawierają
bardzo poufne informacje.

352
00:16:37,950 --> 00:16:40,820
Jest otwarty nie tylko dla publiczności.

353
00:16:40,960 --> 00:16:43,270
Tak, doktorze Childs, my
nie są społeczeństwem, ok?

354
00:16:43,390 --> 00:16:44,610
Jesteśmy agentami federalnymi

355
00:16:44,790 --> 00:16:46,456
prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa i porwania.

356
00:16:46,480 --> 00:16:48,026
W porządku i widzę, że nie
korelację między tym

357
00:16:48,050 --> 00:16:49,400
i pracę, którą dla nas wykonała.

358
00:16:49,530 --> 00:16:51,490
Brak korelacji?

359
00:16:51,620 --> 00:16:53,970
Znaleźliśmy pawiana na karku
serce ukryte w swoim biurze.

360
00:16:54,100 --> 00:16:55,906
Która nie ma nic do rzeczy
zrób z nami, jak już mówiłem.

361
00:16:55,930 --> 00:16:58,346
Pracowała nad czymś,
i musimy wiedzieć, co to jest.

362
00:16:58,370 --> 00:17:01,850
Słuchaj, doktor Garcia zabrała ze sobą laptopa

363
00:17:01,980 --> 00:17:03,290
w dniu jej zniknięcia.

364
00:17:03,410 --> 00:17:07,006
Ale mam kopię zapasową jej plików
w naszej serwerowni.

365
00:17:07,030 --> 00:17:10,820
Mogę cię tam zabrać... Jeśli chcesz.

366
00:17:12,380 --> 00:17:14,120
Przepraszam. Nie byłem, nie szukałem.

367
00:17:14,250 --> 00:17:15,820
Nieźle, Stanford.

368
00:17:15,950 --> 00:17:17,950
Naprawdę tu wszystko rozwalasz.

369
00:17:19,210 --> 00:17:20,366
Dlaczego nie dostaniesz
idziesz? Dogonię cię

370
00:17:20,390 --> 00:17:21,390
za chwilę, dobrze?

371
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
- Cześć.
- Hej. Co mogę dla ciebie dostać, szefie?

372
00:17:28,130 --> 00:17:29,450
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę tutaj jeden napój gazowany?

373
00:17:29,570 --> 00:17:31,220
- Proszę bardzo.
- Dziękuję. Dziękuję.

374
00:17:31,400 --> 00:17:32,580
Masz to.

375
00:17:36,450 --> 00:17:38,190
Hej.

376
00:17:38,360 --> 00:17:40,410
Myślałem, że mógłbyś
użyj małego podrywu.

377
00:17:40,580 --> 00:17:41,816
- Dzięki.
- Tak.

378
00:17:41,840 --> 00:17:42,686
Jestem Tim. Jak masz na imię?

379
00:17:42,710 --> 00:17:44,150
Jestem Pete.

380
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Cześć.

381
00:17:45,930 --> 00:17:47,410
Wiesz, ja...

382
00:17:47,540 --> 00:17:50,630
Widziałem twoich współpracowników
wcześniej trochę cię nękałem.

383
00:17:50,770 --> 00:17:52,266
Wiem, jakie to trudne

384
00:17:52,290 --> 00:17:54,160
będąc najmłodszym
w grupie, wiesz.

385
00:17:54,290 --> 00:17:56,860
Podobnie jak oni, kiedy zaczynałem
obrzucał mnie różnymi wyzwiskami.

386
00:17:56,990 --> 00:18:00,210
Wiesz, dzwonili
ja, nowicjusz, władca elfów.

387
00:18:00,340 --> 00:18:01,820
Tak, to było dość brutalne.

388
00:18:01,950 --> 00:18:05,480
Ale dobra wiadomość
to znaczy, że sytuacja się poprawia.

389
00:18:05,610 --> 00:18:07,220
Och, tak, tak, mam taką nadzieję.

390
00:18:07,350 --> 00:18:10,090
Wiesz co najlepsze
część o byciu nowicjuszem?

391
00:18:10,220 --> 00:18:11,860
Czasami zapominają
że jesteś w pobliżu.

392
00:18:12,000 --> 00:18:13,260
Słyszysz jak rozmawiają,

393
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
usłyszeć różne ciekawe rzeczy.

394
00:18:15,010 --> 00:18:17,076
Tak, tak, to pewne.

395
00:18:17,100 --> 00:18:19,670
Zdecydowanie słyszałem
kilka rzeczy w okolicy.

396
00:18:19,840 --> 00:18:23,150
Nigdy nic nie usłyszysz
o doktorze Garcia?

397
00:18:24,150 --> 00:18:26,890
Cóż, nie, kiedy dostałem to po raz pierwszy
tutaj już jej nie było,

398
00:18:27,020 --> 00:18:31,420
ale tak było, słyszałem pewne plotki,

399
00:18:31,550 --> 00:18:34,810
ta noc
zanim zniknęła,

400
00:18:34,940 --> 00:18:39,096
wpadła w niezły szał
kłótnia w jej biurze.

401
00:18:39,120 --> 00:18:41,486
Masz pojęcie, o co chodziło
albo, z kim to było?

402
00:18:41,510 --> 00:18:43,446
Nie, ja, właśnie to usłyszałem.

403
00:18:43,470 --> 00:18:45,496
Zrobiło się, zrobiło się dość intensywnie.

404
00:18:45,520 --> 00:18:48,130
Cóż, dziękuję, Pete.

405
00:18:48,260 --> 00:18:50,016
- Doceń pomoc, stary, dobrze?
- Tak.

406
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
- Trzymaj się, dobrze?
- Dzięki.

407
00:18:52,170 --> 00:18:53,820
Tak.

408
00:18:54,870 --> 00:18:56,870
To było szybkie. Dostałeś pliki?

409
00:18:57,010 --> 00:18:58,930
Mamy problem.

410
00:19:01,750 --> 00:19:03,530
Plik został usunięty? Gdy?

411
00:19:03,660 --> 00:19:05,400
Dzień po jej zaginięciu.

412
00:19:05,580 --> 00:19:08,060
Naukowcy na boisku byli
tak samo zaskoczeni jak my.

413
00:19:08,190 --> 00:19:09,930
Masz pomysł, kto je usunął?

414
00:19:10,060 --> 00:19:11,296
Nie, nie. Kasia patrzy

415
00:19:11,320 --> 00:19:12,960
poprzez bezpieczeństwo
ale teraz materiał filmowy.

416
00:19:13,020 --> 00:19:14,500
OK, zadzwoń do mnie, jak będziesz coś miał.

417
00:19:14,590 --> 00:19:16,720
Następni strzelcy, bądźcie w gotowości.

418
00:19:19,070 --> 00:19:20,640
Ogień.

419
00:19:32,080 --> 00:19:34,040
Niezłe zdjęcia, reżyserze Vance.

420
00:19:34,170 --> 00:19:35,610
Tak, nieźle jak na garnitur.

421
00:19:35,740 --> 00:19:37,050
Myślisz, że możesz zrobić lepiej?

422
00:19:39,480 --> 00:19:41,530
Idealne strzelanie. Tak to robisz.

423
00:19:41,700 --> 00:19:44,726
Woo-hoo! To musi się palić.

424
00:19:44,750 --> 00:19:46,190
Twoja stopa przekroczyła granicę.

425
00:19:46,320 --> 00:19:48,150
- Co? Nie ma mowy.
- Tak, było. Widziałem to.

426
00:19:48,270 --> 00:19:49,686
To było powyżej granicy. ja
widziałem to na własne oczy.

427
00:19:49,710 --> 00:19:51,360
Wynoś się stąd, człowieku. Jesteś szalony.

428
00:19:51,490 --> 00:19:53,126
Jasne, bo
nigdy nie przekroczyłeś granicy.

429
00:19:53,150 --> 00:19:54,370
Co to ma znaczyć?

430
00:19:54,500 --> 00:19:56,020
Oznacza to, że przez cały rok

431
00:19:56,200 --> 00:19:57,770
grałeś szybko i luźno.

432
00:19:57,890 --> 00:19:59,866
Stawiałeś
wszyscy wokół ciebie są w niebezpieczeństwie.

433
00:19:59,890 --> 00:20:01,150
Wykonywałem swoją pracę, Leon,

434
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
to więcej, niż mogę ci powiedzieć.

435
00:20:03,070 --> 00:20:05,380
- Zarządzałeś nami w skali mikro.
- Nie masz pojęcia

436
00:20:05,510 --> 00:20:07,006
- co ja robiłem!
- Wiesz co?!

437
00:20:07,030 --> 00:20:08,536
Potrzebujemy lidera, a nie kierowcy z tylnego siedzenia!

438
00:20:08,560 --> 00:20:10,390
- Musisz zrobić krok...
- Hej!

439
00:20:11,380 --> 00:20:13,160
Schowaj to gówno w tej chwili.

440
00:20:13,300 --> 00:20:15,220
To strzelnica, a nie szatnia.

441
00:20:16,870 --> 00:20:18,660
A teraz zejdź z mojego zasięgu.

442
00:20:20,440 --> 00:20:22,180
Instruktor Sterling.

443
00:20:23,270 --> 00:20:25,840
Przeprosiny. Nie zrobiliśmy tego
oznaczać brak szacunku.

444
00:20:25,960 --> 00:20:28,830
Słuchaj, przykro nam.

445
00:20:28,970 --> 00:20:30,410
W porządku? Jesteśmy gotowi to zrobić

446
00:20:30,450 --> 00:20:32,150
cokolwiek trzeba, żeby to naprawić.

447
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
Cholera. Przykro mi to słyszeć, Parker.

448
00:20:36,890 --> 00:20:38,540
W porządku, myślę, że zobaczymy się jutro.

449
00:20:38,670 --> 00:20:41,060
Tak. Dobra.

450
00:20:41,200 --> 00:20:42,346
Parker jeszcze nie skończył testu?

451
00:20:42,370 --> 00:20:44,266
Nie. Najwyraźniej on i Vance

452
00:20:44,290 --> 00:20:46,176
wdał się w bójkę na strzelnicy.

453
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
- Poważnie?
- Tak.

454
00:20:48,330 --> 00:20:50,510
Instruktor powiedział, że tak
muszę zostać jeszcze jeden dzień,

455
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
Chyba do nadrobienia
scenę, którą wywołali.

456
00:20:53,030 --> 00:20:54,796
Mężczyźni. Walka na strzelnicy.

457
00:20:54,820 --> 00:20:56,040
Typowy.

458
00:20:56,170 --> 00:20:58,000
Dzięki niemu dojedziesz wszędzie

459
00:20:58,130 --> 00:21:00,146
- Kamery monitorujące laboratorium?
- Nie.

460
00:21:00,170 --> 00:21:02,560
Udało mi się jednak prześledzić płatność

461
00:21:02,700 --> 00:21:06,090
zrobione do naszego martwego drona
oficer operatora Hodges.

462
00:21:06,220 --> 00:21:08,880
Pochodzi z
anonimowe konto e-mail

463
00:21:09,010 --> 00:21:11,060
powiązany z adresem domeny turf.

464
00:21:11,230 --> 00:21:13,280
Ktoś w laboratorium zapłacił Hodgesowi?

465
00:21:13,400 --> 00:21:15,710
Tak, więc wyciągnąłem akta pracowników

466
00:21:15,840 --> 00:21:18,450
i przeprowadził sprawdzenie przeszłości
żeby dowiedzieć się kto to był.

467
00:21:18,630 --> 00:21:21,330
A ktoś nie jest
za kogo się podają.

468
00:21:21,450 --> 00:21:23,410
Kłamią na temat swojej tożsamości.

469
00:21:23,540 --> 00:21:25,320
Kto?

470
00:21:25,500 --> 00:21:28,850
Dlaczego tu jestem? Czy ja
zrobić coś złego?

471
00:21:28,980 --> 00:21:33,330
Pete Reynolds, 25 lat,
absolwent Uniwersytetu Stanforda.

472
00:21:33,470 --> 00:21:35,990
- Tak. To ja.
- Tyle że tak nie jest.

473
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
Zadzwoniliśmy na uniwersytet.

474
00:21:37,770 --> 00:21:40,836
Nie mają żadnych zapisów o
Pete Reynolds po zapisaniu się.

475
00:21:40,860 --> 00:21:43,520
C-no wiesz jak
są te urzędy stanu cywilnego.

476
00:21:43,650 --> 00:21:46,416
Cały czas gubią pliki.

477
00:21:46,440 --> 00:21:47,676
Sprawdziliśmy twoje CV

478
00:21:47,700 --> 00:21:49,286
i Twoje listy polecające

479
00:21:49,310 --> 00:21:51,360
które przesłałeś
na staż na murawie.

480
00:21:51,480 --> 00:21:53,090
Wszystko kute.

481
00:21:53,220 --> 00:21:55,350
To był uroczy czyn,
udawanie nieśmiałego,

482
00:21:55,490 --> 00:21:57,580
nieudolny stażysta.

483
00:21:57,710 --> 00:21:59,646
Ale teraz, kiedy jest to przedstawienie
koniec, chcesz nam powiedzieć

484
00:21:59,670 --> 00:22:00,670
kim naprawdę jesteś?

485
00:22:05,670 --> 00:22:07,590
Tak, masz rację...

486
00:22:07,760 --> 00:22:10,550
Skłamałem co do mojej tożsamości,
ale mam swoje powody.

487
00:22:10,680 --> 00:22:14,096
Czy do tych powodów należy zatrudnienie
funkcjonariusz Hodges ma porwać Olivię

488
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
a potem go zabić?

489
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
Hodges nie żyje?

490
00:22:17,860 --> 00:22:19,820
Znaleziono w parku.

491
00:22:19,990 --> 00:22:23,950
Dźgnięty sześć razy.

492
00:22:24,130 --> 00:22:28,260
Nie, nie, nie, n-nie. ja...
Nie rozumiesz.

493
00:22:28,390 --> 00:22:30,326
Tak, zatrudniłem Hodgesa,

494
00:22:30,350 --> 00:22:33,920
ale nie chodziło o uprowadzenie
Olivia, chodziło o to, żeby ją znaleźć.

495
00:22:37,360 --> 00:22:38,970
Oliwia jest moją mamą.

496
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Nazywam się Mateo.

497
00:22:44,410 --> 00:22:46,410
Mam 18 lat,

498
00:22:46,580 --> 00:22:49,930
i szukałem swojego
mamę, odkąd zaginęła.

499
00:22:50,110 --> 00:22:51,720
Dlatego skłamałem.

500
00:22:51,850 --> 00:22:53,916
Dobra?

501
00:22:53,940 --> 00:22:55,640
Żebym mógł dostać się do laboratorium.

502
00:22:55,770 --> 00:22:57,916
Szukałem odpowiedzi.

503
00:22:57,940 --> 00:23:00,550
Jesteś synem Olivii Garcii?

504
00:23:00,680 --> 00:23:02,860
Tak, nie wyglądam
ona, bardziej przypominam mojego tatę,

505
00:23:02,990 --> 00:23:04,640
lub tak mi powiedziano.

506
00:23:04,770 --> 00:23:06,730
Nie wiem, nigdy wcześniej go nie spotkałem.

507
00:23:06,860 --> 00:23:08,690
Rozstał się zanim się urodziłem.

508
00:23:12,170 --> 00:23:16,050
Potrzebuję sekundy. Będę... wrócę.

509
00:23:28,190 --> 00:23:29,630
Czy wszystko w porządku?

510
00:23:30,670 --> 00:23:32,590
Czuję się trochę jak ja
nie mogę teraz oddychać.

511
00:23:32,760 --> 00:23:34,810
Ok, po prostu zrelaksuj się.

512
00:23:34,940 --> 00:23:35,980
Porozmawiaj ze mną.

513
00:23:36,110 --> 00:23:39,566
Ten dzieciak powiedział, że ma 18 lat, prawda?

514
00:23:39,590 --> 00:23:41,836
Powiedział, że nigdy nie spotkał swojego ojca.

515
00:23:41,860 --> 00:23:43,430
Tak.

516
00:23:43,550 --> 00:23:46,600
Spotykałem się z Olivią 18 lat temu.

517
00:23:55,780 --> 00:23:57,130
Więc jest synem McGee?

518
00:23:57,260 --> 00:23:59,740
Prawdopodobnie. Mam na myśli, że matematyka się zgadza.

519
00:23:59,870 --> 00:24:02,350
- Ojej.
- I sprawdziłem jego akt urodzenia.

520
00:24:02,480 --> 00:24:04,870
Ojciec jest wymieniony jako „nieznany”.

521
00:24:05,010 --> 00:24:06,580
Jak McGee sobie z tym radzi?

522
00:24:06,710 --> 00:24:08,906
Jest dość wstrząśnięty. On
wczoraj wieczorem wróciłem do domu wcześnie.

523
00:24:08,930 --> 00:24:11,240
A dzieciak... jaki jest jego
imię... czy on wie?

524
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Mateo? Nie sądzę.

525
00:24:13,500 --> 00:24:14,720
Gdzie on jest?

526
00:24:14,840 --> 00:24:16,200
Przetrzymujemy go profilaktycznie.

527
00:24:18,630 --> 00:24:20,150
Hej, bracie.

528
00:24:20,280 --> 00:24:22,070
Właśnie usłyszałem. Wszystko w porządku?

529
00:24:23,030 --> 00:24:24,486
Prawie w ogóle nie spałem ostatniej nocy.

530
00:24:24,510 --> 00:24:26,770
Rozmawiałeś z Delilah?

531
00:24:26,900 --> 00:24:29,640
Powiedziała mi, żebym nie robił spirali

532
00:24:29,770 --> 00:24:32,756
dopóki nie przyjmę ojcostwa
przetestuj i przekonaj się.

533
00:24:32,780 --> 00:24:35,146
Mądra kobieta.

534
00:24:35,170 --> 00:24:37,366
A jeśli to naprawdę jest mój syn?

535
00:24:37,390 --> 00:24:40,130
Co mówię moim dzieciom?
Co mam powiedzieć Mateo?

536
00:24:40,260 --> 00:24:44,000
Jeśli to prawda, byłem
nieobecny ojciec od 18 lat.

537
00:24:44,130 --> 00:24:45,286
Daj spokój, stary, nie celowo.

538
00:24:45,310 --> 00:24:46,620
W porządku? Nie wiedziałeś.

539
00:24:46,750 --> 00:24:48,580
Mimo to czuję, że go zawiodłam.

540
00:24:48,700 --> 00:24:50,090
Odkąd urodziły się moje bliźniaki,

541
00:24:50,230 --> 00:24:52,970
Pochwaliłem się
o byciu wspaniałym ojcem.

542
00:24:53,100 --> 00:24:54,360
Oto kim jestem.

543
00:24:56,760 --> 00:24:58,996
Nie wiem, dlaczego Olivia mi nie powiedziała.

544
00:24:59,020 --> 00:25:00,736
Dlaczego nie słuchamy Delilah?

545
00:25:00,760 --> 00:25:02,590
To znaczy, nadal istnieje taka możliwość

546
00:25:02,720 --> 00:25:03,996
że nie jesteś ojcem.

547
00:25:04,020 --> 00:25:05,410
Tak. A co z Olivią?

548
00:25:05,550 --> 00:25:07,216
Czy miała jakieś
chłopaki tuż przed tobą?

549
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
Wiesz co? Tak. było,

550
00:25:08,810 --> 00:25:10,526
był jeden facet, którego pamiętam. Tak.

551
00:25:10,550 --> 00:25:12,420
Świetnie. Proszę bardzo.

552
00:25:12,600 --> 00:25:15,340
OK, więc zabieramy do tego Kasie
zdobyć próbkę DNA Mateo,

553
00:25:15,470 --> 00:25:18,300
ona prowadzi ojcostwo
test, przekonamy się na pewno.

554
00:25:18,430 --> 00:25:19,976
A w międzyczasie po prostu się skupiamy

555
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
- w sprawie.
- Tak, zgadza się.

556
00:25:22,130 --> 00:25:24,180
To znaczy, najlepszą rzeczą
możemy zrobić dla tego dzieciaka

557
00:25:24,350 --> 00:25:25,790
jest odnalezienie jego matki.

558
00:25:25,920 --> 00:25:27,660
Tak.

559
00:25:28,400 --> 00:25:30,580
OK, mamy jakieś pomysły?

560
00:25:30,700 --> 00:25:32,090
Może.

561
00:25:32,230 --> 00:25:34,856
Więc wiemy, że Mateo
zatrudnił naszą ofiarę Hodgesa

562
00:25:34,880 --> 00:25:37,400
śledzić ruchy matki
zanim zaginęła.

563
00:25:37,540 --> 00:25:39,060
Hodges musiał podejść zbyt blisko

564
00:25:39,230 --> 00:25:42,100
do odkrycia, kto wziął
ją i zapłacił cenę.

565
00:25:42,240 --> 00:25:44,216
Na szczęście wszystko zarejestrował
swoich ustaleń na dysku twardym

566
00:25:44,240 --> 00:25:46,590
który dał Mateo
zanim został zabity.

567
00:25:46,720 --> 00:25:48,980
- Kasie je teraz analizuje.
- Tak.

568
00:25:49,110 --> 00:25:52,200
To dobrze, prawda?
Miejmy nadzieję, że otrzymamy dobre wieści.

569
00:25:52,330 --> 00:25:54,330
Tak, na obu frontach.

570
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
Niewiarygodny.

571
00:25:59,040 --> 00:26:01,650
Hej, chcesz mi dać
dać sobie spokój z tym badziewiem czy co?

572
00:26:01,780 --> 00:26:03,520
Właśnie czytam aktualizację od Knighta.

573
00:26:03,690 --> 00:26:05,806
Lepiej to odłóż
zanim Sterling cię zobaczy.

574
00:26:05,830 --> 00:26:07,936
I tak mamy dość gorącej wody.

575
00:26:07,960 --> 00:26:09,546
Kiedy mu powiedziałem, że tak
cokolwiek, żeby to naprawić,

576
00:26:09,570 --> 00:26:10,830
nie to miałem na myśli.

577
00:26:10,960 --> 00:26:12,660
Tak, opowiedz mi o tym.

578
00:26:12,790 --> 00:26:14,416
nie musiałem robić
taki rodzaj ciężkiej pracy

579
00:26:14,440 --> 00:26:16,220
odkąd byłem w podstawówce.

580
00:26:16,360 --> 00:26:17,896
- Kolana mnie dobijają.
- Tak, cóż,

581
00:26:17,920 --> 00:26:19,660
z plecami jest gorzej, uwierz mi.

582
00:26:19,800 --> 00:26:21,240
Nie mam tu już żadnej chrząstki, stary.

583
00:26:21,360 --> 00:26:22,296
Pracuję kość na kości.

584
00:26:22,320 --> 00:26:23,890
A moja l4 ma przepuklinę.

585
00:26:24,020 --> 00:26:25,540
Dwukrotnie miałem operację.

586
00:26:25,710 --> 00:26:27,476
Proszę, nawet nie mogę
stój bez bólu.

587
00:26:27,500 --> 00:26:28,516
To jedna rzecz, w której możemy się zgodzić.

588
00:26:28,540 --> 00:26:29,826
Oboje jesteśmy żałośni.

589
00:26:29,850 --> 00:26:32,200
Wiesz co?

590
00:26:33,980 --> 00:26:35,290
Z pewnością tak.

591
00:26:41,510 --> 00:26:43,080
Co się dzieje, Leonie?

592
00:26:45,780 --> 00:26:47,846
Wygląda na to, że przez te ostatnie kilka miesięcy

593
00:26:47,870 --> 00:26:50,440
nie byłeś przy nas.

594
00:26:50,570 --> 00:26:51,880
Jakbyś się odwrócił.

595
00:26:52,000 --> 00:26:54,066
Jeśli chodzi o agenta Knighta i Cida...

596
00:26:54,090 --> 00:26:55,480
Nie, nie chodzi tylko o to.

597
00:26:57,350 --> 00:27:00,480
Wiem, że coś jest na rzeczy, Leon...

598
00:27:01,750 --> 00:27:03,710
więc po prostu mi powiedz.

599
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
To jest...

600
00:27:08,370 --> 00:27:10,680
Nie odwróciłem się.

601
00:27:11,890 --> 00:27:13,540
Walczyłem o ciebie.

602
00:27:13,680 --> 00:27:16,470
Walczyłem o was wszystkich.

603
00:27:17,720 --> 00:27:19,656
Źle tam, parkuj.

604
00:27:19,680 --> 00:27:24,560
Plotki o zamknięciu Cid
w dół, składając się do NCIS?

605
00:27:24,690 --> 00:27:25,950
To się dzieje.

606
00:27:26,120 --> 00:27:28,340
Co oznacza, że
będą cięcia.

607
00:27:28,520 --> 00:27:30,586
Więc pracowałem dzień i noc

608
00:27:30,610 --> 00:27:32,570
próbując ocalić wszystkie nasze miejsca pracy.

609
00:27:32,690 --> 00:27:34,610
To właśnie robiłem.

610
00:27:36,220 --> 00:27:37,676
A presja z tego powodu ma...

611
00:27:37,700 --> 00:27:40,360
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

612
00:27:44,050 --> 00:27:45,906
Ponieważ po twoim
ojciec zmarł, mam takie przeczucie

613
00:27:45,930 --> 00:27:48,540
że tak naprawdę tego nie zrobiłeś
chcesz to usłyszeć ode mnie.

614
00:27:51,190 --> 00:27:56,630
Wiem, że ja, powiedziałem
kilka trudnych rzeczy dla ciebie...

615
00:27:58,720 --> 00:28:00,396
i przepraszam.

616
00:28:00,420 --> 00:28:04,820
Ja... Ja wtedy straciłem rozum.

617
00:28:06,510 --> 00:28:09,356
Zatem w przyszłości...

618
00:28:09,380 --> 00:28:13,350
Może następnym razem będziesz mieć
problem, po prostu przyjdź do mnie.

619
00:28:14,430 --> 00:28:15,870
Mógłbym pomóc.

620
00:28:17,700 --> 00:28:20,790
W porządku, zrobię to.

621
00:28:20,960 --> 00:28:23,530
Więc, będziemy się teraz przytulać czy co?

622
00:28:25,920 --> 00:28:27,620
Nie, wracamy do pracy

623
00:28:27,750 --> 00:28:29,710
- żebyśmy mogli się stąd wydostać.
- W porządku.

624
00:28:38,370 --> 00:28:40,460
Co oglądasz?

625
00:28:41,420 --> 00:28:43,860
Znalazłeś coś nowego o mojej mamie?

626
00:28:44,680 --> 00:28:50,316
Jeszcze nie, ale jesteśmy
bardzo ciężko nad tym pracować, ok?

627
00:28:50,340 --> 00:28:52,300
W ogóle jesteś głodny?

628
00:28:52,430 --> 00:28:54,480
Mamy automat
maszyna w głębi korytarza.

629
00:28:54,650 --> 00:28:56,300
Ma wspaniały wybór chipsów.

630
00:28:56,430 --> 00:28:58,650
Wiem, dlaczego jesteś dla mnie miły.

631
00:29:00,960 --> 00:29:02,530
Myślisz, że mógłbym być twoim synem.

632
00:29:03,570 --> 00:29:05,570
Widziałem jak się przestraszyłeś

633
00:29:05,740 --> 00:29:07,960
kiedy powiedziałam, że nigdy nie spotkałam mojego taty.

634
00:29:08,090 --> 00:29:11,816
Więc włamałem się do mamy
Konto na Facebooku w moim telefonie,

635
00:29:11,840 --> 00:29:16,020
Widziałem, że się spotykaliście,
dodaj dwa do dwóch.

636
00:29:19,320 --> 00:29:23,060
Dlatego poprosiłeś o moje DNA.

637
00:29:23,240 --> 00:29:25,810
Chcesz przystąpić do testu na ojcostwo, prawda?

638
00:29:29,160 --> 00:29:32,030
Jeśli się okaże, że jestem twoim ojcem...

639
00:29:33,080 --> 00:29:35,650
jak byś się z tym czuł?

640
00:29:37,820 --> 00:29:40,340
Co chcesz, żebym powiedział?

641
00:29:40,470 --> 00:29:42,210
Że jestem zachwycony?

642
00:29:42,350 --> 00:29:44,830
Przykro mi, że cię rozczaruję, ale...

643
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Już 18 lat nie mam taty.

644
00:29:46,650 --> 00:29:48,910
Tak czy inaczej jest mi to obojętne.

645
00:29:50,830 --> 00:29:53,880
Po prostu znajdź moją mamę.

646
00:29:54,970 --> 00:29:56,840
Nigdy się nie poddajemy, Mateo.

647
00:29:57,840 --> 00:29:59,670
Zrobię wszystko, co w mojej mocy

648
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
żeby przyprowadzić ją do domu, dobrze?

649
00:30:08,810 --> 00:30:09,990
Wrócę, OK?

650
00:30:10,110 --> 00:30:12,290
Dobra.

651
00:30:16,120 --> 00:30:17,910
No dobrze, Kasiu. Jakie są wieści?

652
00:30:18,080 --> 00:30:19,950
Może zechcesz usiąść.

653
00:30:20,080 --> 00:30:21,340
Bóg.

654
00:30:21,520 --> 00:30:23,366
Co? Nie. Nie, nie.

655
00:30:23,390 --> 00:30:25,756
Mówiłem o
przypadku, a nie test na ojcostwo.

656
00:30:25,780 --> 00:30:27,740
Wyniki nie
wróć jeszcze. Po prostu...

657
00:30:27,870 --> 00:30:29,416
Co robisz? Ty
prawie dostałem zawału serca.

658
00:30:29,440 --> 00:30:31,140
Wiem, przepraszam. Właśnie coś znalazłem

659
00:30:31,260 --> 00:30:34,390
bardzo interesujące na dysku flash Hodgesa.

660
00:30:34,530 --> 00:30:36,156
Chcesz to usłyszeć teraz lub
chcesz się najpierw położyć?

661
00:30:36,180 --> 00:30:37,490
Kontynuujmy to.

662
00:30:37,620 --> 00:30:40,166
OK, więc na tydzień przed jej zniknięciem,

663
00:30:40,190 --> 00:30:44,150
Olivia odwiedziła trzy osobne
laboratoriach badawczych, wszystkie w Wirginii.

664
00:30:44,320 --> 00:30:47,126
Farmaceutyczny, chemiczny,

665
00:30:47,150 --> 00:30:48,996
oraz obiekt do przeprowadzania testów na zwierzętach.

666
00:30:49,020 --> 00:30:51,086
Czyli tam, gdzie mogła
dostałem serce pawiana.

667
00:30:51,110 --> 00:30:53,956
Dokładnie. Zajrzałem do laboratoriów.

668
00:30:53,980 --> 00:30:55,656
Wszystkie są własnością Lucasa Traska,

669
00:30:55,680 --> 00:30:57,550
ten sam facet, który jest właścicielem murawy.

670
00:30:57,680 --> 00:30:59,746
Jasne, więc jest bogaty
facet zainteresowany nauką.

671
00:30:59,770 --> 00:31:02,080
Tak, ale kiedy mówiłem
do głównego naukowca w Turf,

672
00:31:02,210 --> 00:31:06,000
nie miała pojęcia
istniały nawet inne laboratoria,

673
00:31:06,130 --> 00:31:07,960
oraz naukowcy z pozostałych trzech laboratoriów

674
00:31:08,080 --> 00:31:09,950
wszyscy mówili dokładnie to samo.

675
00:31:10,090 --> 00:31:13,440
Nikt w każdym laboratorium o tym nie wie
co robi drugi.

676
00:31:13,570 --> 00:31:15,140
Zastanawiam się nad czym trask pracuje.

677
00:31:15,260 --> 00:31:17,570
Nie wiem na pewno, ale mam pewien pomysł.

678
00:31:17,700 --> 00:31:20,840
Patologia na
pawianie serce wróciło.

679
00:31:20,970 --> 00:31:23,020
Uszkodzenie tkanki
było spowodowane narażeniem

680
00:31:23,140 --> 00:31:25,710
na silny związek biologicznie aktywny.

681
00:31:25,840 --> 00:31:27,800
Trask robił broń biologiczną?

682
00:31:27,970 --> 00:31:30,360
Każde laboratorium odpowiedzialne
na oddzielny kawałek.

683
00:31:30,540 --> 00:31:32,760
Samo w sobie jest nieszkodliwe, ale połączyć to w całość?

684
00:31:32,890 --> 00:31:34,590
Dlatego Olivia odwiedziła wszystkie laboratoria.

685
00:31:34,720 --> 00:31:36,396
Zbierała dowody.

686
00:31:36,420 --> 00:31:38,006
Pewnie się domyśliła
co tak naprawdę robili

687
00:31:38,030 --> 00:31:39,550
i miałem zamiar zagwizdać.

688
00:31:39,680 --> 00:31:41,810
Nie chciała robić
dwa razy ten sam błąd.

689
00:31:41,940 --> 00:31:43,746
Poczytałem trochę o niej.

690
00:31:43,770 --> 00:31:45,616
Przed pracą na murawie,

691
00:31:45,640 --> 00:31:47,770
Olivia była głównym naukowcem
w firmie farmaceutycznej

692
00:31:47,950 --> 00:31:49,650
pracuje nad lekiem na Alzheimera.

693
00:31:49,780 --> 00:31:52,440
Teraz firma pospieszyła
leku do badań na ludziach

694
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
mimo że Olivia powiedziała, że nie jest gotowy.

695
00:31:54,700 --> 00:31:55,960
Kilka osób zostało rannych.

696
00:31:56,090 --> 00:31:57,440
Pewnie była sobie winna,

697
00:31:57,610 --> 00:31:58,896
tym razem chciałem to naprawić.

698
00:31:58,920 --> 00:32:00,970
Dopóki ktoś jej nie zatrzymał.

699
00:32:01,090 --> 00:32:04,270
A kto ma najwięcej do stracenia?

700
00:32:04,400 --> 00:32:06,620
Zanim będziesz kontynuować,
Chcę to mieć nagrane,

701
00:32:06,750 --> 00:32:08,540
mój klient jest tu z własnej woli

702
00:32:08,710 --> 00:32:11,030
i nie jest w żaden sposób podejrzany lub
być oskarżonym o cokolwiek.

703
00:32:11,190 --> 00:32:13,386
Daj temu czas.

704
00:32:13,410 --> 00:32:15,280
Okłamał nas pan, panie Trask.

705
00:32:15,410 --> 00:32:17,540
Nie rozwijasz się
biopaliwo w Twoim laboratorium.

706
00:32:17,670 --> 00:32:18,980
Robisz broń.

707
00:32:19,110 --> 00:32:21,290
Olivia Garcia dowiedziała się o tym.

708
00:32:21,420 --> 00:32:22,770
Groziła ujawnieniem informacji

709
00:32:22,900 --> 00:32:25,080
więc ją porwałeś, żeby ją uciszyć.

710
00:32:25,200 --> 00:32:27,056
A potem zabiłeś tego człowieka

711
00:32:27,080 --> 00:32:28,600
kiedy zanadto zbliżył się do prawdy.

712
00:32:28,730 --> 00:32:30,210
To jest śmieszne.

713
00:32:30,340 --> 00:32:32,210
Czy masz na to dowód?

714
00:32:32,340 --> 00:32:34,626
Mamy zwierzę
próbka z jednego z twoich laboratoriów.

715
00:32:34,650 --> 00:32:36,130
Pokazuje, co potrafi ta broń.

716
00:32:36,300 --> 00:32:38,066
Wiemy też, że to byłeś ty
który wdał się w kłótnię

717
00:32:38,090 --> 00:32:39,960
z Olivią wieczorem
zanim zniknęła.

718
00:32:40,090 --> 00:32:41,400
Coś schrzaniłeś, Trask.

719
00:32:41,520 --> 00:32:43,870
Zapomniałeś o drzwiach do jej biura

720
00:32:44,010 --> 00:32:46,466
wymaga dowodu osobistego odznaka za wjazd.

721
00:32:46,490 --> 00:32:48,540
Sprawdziliśmy przesunięcie
zapisy z tamtej nocy.

722
00:32:48,660 --> 00:32:50,400
Zgadnij, czyje imię się pojawiło.

723
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Wiesz co? Nie chcę
marnować na to więcej czasu,

724
00:32:54,230 --> 00:32:56,126
więc pozwól, że wyjaśnię
kilka rzeczy dla ciebie.

725
00:32:56,150 --> 00:32:58,110
- Panie Trask, naprawdę nie powinien pan...
- Tak, skłamałem

726
00:32:58,150 --> 00:32:59,850
o tym, co opracowywałem w moim laboratorium,

727
00:32:59,980 --> 00:33:02,160
ponieważ okłamywałem wszystkich
naukowcy pracujący pode mną.

728
00:33:02,330 --> 00:33:05,330
Ale zrobiłem to tylko po to, żeby chronić
tajemnicę projektu.

729
00:33:05,510 --> 00:33:07,990
Mam zamiar podpisać lukratywną umowę
kontrakt z armią amerykańską,

730
00:33:08,070 --> 00:33:10,940
i jeden przeciek do rywala
firma może mnie kosztować miliardy.

731
00:33:11,080 --> 00:33:12,560
Czy oczekujesz, że uwierzymy?

732
00:33:12,690 --> 00:33:15,740
że armia amerykańska
kupuje broń biologiczną?

733
00:33:15,910 --> 00:33:18,300
To nie jest broń, agencie
rycerzu, to mądry narkotyk.

734
00:33:18,430 --> 00:33:20,586
Mikroby w naszym laboratorium
produkować enzym, który może zwiększyć

735
00:33:20,610 --> 00:33:22,570
czujność i poziom energii.

736
00:33:22,700 --> 00:33:25,140
Korzyści dla żołnierzy w
pole byłoby ogromne.

737
00:33:25,260 --> 00:33:27,896
Ale nasz preparat był zbyt mocny.

738
00:33:27,920 --> 00:33:29,466
To właśnie odkryła Olivia.

739
00:33:29,490 --> 00:33:31,410
To pawiane serce nie było
dowód na to, jak dobrze

740
00:33:31,530 --> 00:33:33,530
lek zadziałał, to prawda
dowód na to, że się nie udało.

741
00:33:33,710 --> 00:33:36,036
Więc to jest argument
w jej biurze było o?

742
00:33:36,060 --> 00:33:38,500
Tak. Chciała więcej testów.

743
00:33:38,670 --> 00:33:41,256
Odsunąłem się z powodu
koszt, ale ostatecznie się zgodziłem,

744
00:33:41,280 --> 00:33:42,720
i miała rację.

745
00:33:42,850 --> 00:33:44,476
Od tego czasu przeszliśmy na bezpieczniejsze

746
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
i tańszy w produkcji związek.

747
00:33:46,110 --> 00:33:47,810
W końcu uratowała mi miliony.

748
00:33:47,940 --> 00:33:49,180
Więc przykro mi, że Cię rozczarowałem,

749
00:33:49,290 --> 00:33:50,900
ale to nie ja porwałem Olivię Garcię.

750
00:33:51,070 --> 00:33:52,680
Do diabła, chciałem ją wypromować.

751
00:33:52,810 --> 00:33:55,680
Mam nawet e-maile
Wysłałem ją, żeby to poprzeła.

752
00:33:55,820 --> 00:33:57,560
Czy to prawda?

753
00:33:57,690 --> 00:34:00,560
Czy... to... Trask... zabrał moją mamę?

754
00:34:00,690 --> 00:34:01,796
Mateo, nie powinieneś tu być.

755
00:34:01,820 --> 00:34:02,716
Przepraszam. Uciekł ode mnie.

756
00:34:02,740 --> 00:34:03,920
Odpowiedz mi!

757
00:34:04,090 --> 00:34:06,010
Czy Trask zabrał moją mamę?

758
00:34:06,130 --> 00:34:08,570
Nie wygląda na to, nie. Przepraszam.

759
00:34:09,610 --> 00:34:11,830
Powiedziałeś, że ją znajdziesz,
wygłosiłeś tę wspaniałą przemowę.

760
00:34:11,960 --> 00:34:13,440
Mateo, potrzebujemy po prostu więcej czasu.

761
00:34:13,570 --> 00:34:15,360
Jesteś bezużyteczny.

762
00:34:29,330 --> 00:34:31,110
Więc Lucas Trask nie jest naszym człowiekiem?

763
00:34:31,240 --> 00:34:32,630
Nie, jego historia się potwierdza.

764
00:34:32,770 --> 00:34:34,860
Poza tym właśnie dostaliśmy Hodgesa
dokładny czas śmierci.

765
00:34:35,030 --> 00:34:36,616
Niech zgadnę, Trask miał alibi.

766
00:34:36,640 --> 00:34:37,616
Tak.

767
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
Prowadził prezentację
przed 200 osobami.

768
00:34:40,730 --> 00:34:41,860
Świetnie.

769
00:34:41,990 --> 00:34:42,990
Więc gdzie nas to zostawia?

770
00:34:43,120 --> 00:34:44,250
Nie za dużo.

771
00:34:44,430 --> 00:34:45,520
A jak się ma dzieciak?

772
00:34:45,650 --> 00:34:47,090
Tak dobre, jak można się spodziewać.

773
00:34:47,220 --> 00:34:49,050
McGee zabiera go teraz z powrotem na murawę

774
00:34:49,170 --> 00:34:51,820
odebrać swoje rzeczy,
ponieważ już tam nie pracuje.

775
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
W porządku, cóż, tak trzymaj.

776
00:34:53,660 --> 00:34:55,026
Vance i ja skończyliśmy
tutaj, więc będziemy skakać

777
00:34:55,050 --> 00:34:56,440
w pierwszym samolocie do domu.

778
00:34:56,570 --> 00:34:58,140
Poprawiliście wszystko?

779
00:34:58,270 --> 00:35:00,320
Jesteśmy dobrzy.

780
00:35:00,450 --> 00:35:02,370
Uzupełnię cię, kiedy cię zobaczę.

781
00:35:07,840 --> 00:35:09,476
Nie musiałeś przychodzić.

782
00:35:09,500 --> 00:35:11,810
Wiesz, ktoś
inaczej mógłby mnie zabrać.

783
00:35:11,940 --> 00:35:13,680
Tak, wiem.

784
00:35:20,640 --> 00:35:22,210
Zawsze uwielbiałem ten.

785
00:35:24,210 --> 00:35:25,650
Wygląda na taką szczęśliwą.

786
00:35:28,210 --> 00:35:30,210
Zostało zrobione zanim się urodziłem.

787
00:35:31,260 --> 00:35:32,440
Tak, nie, mam tego świadomość.

788
00:35:32,570 --> 00:35:36,440
Ja... Właściwie to zrobiłem to zdjęcie.

789
00:35:37,920 --> 00:35:40,936
Twoja mama i ja pojechaliśmy
do parku rozrywki.

790
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
Zjadła tyle waty cukrowej,

791
00:35:43,530 --> 00:35:45,750
prawie na mnie zwymiotowała.

792
00:35:48,490 --> 00:35:51,100
Twoja mama i ja mieliśmy
kilka dobrych chwil razem.

793
00:35:52,720 --> 00:35:56,160
Więc... Więc dlaczego ją zostawiłeś?

794
00:35:57,420 --> 00:35:59,046
Nie zrobiłem tego.

795
00:35:59,070 --> 00:36:01,510
To nie był mój wybór.

796
00:36:01,680 --> 00:36:05,290
I nigdy bym tego nie zrobił
odszedł, gdybym wiedział o tobie.

797
00:36:09,910 --> 00:36:11,090
Proszę bardzo.

798
00:36:11,260 --> 00:36:13,180
- Co słychać?
- Może coś mam.

799
00:36:13,300 --> 00:36:15,366
Więc przechodziłem
Dokumentacja Olivii,

800
00:36:15,390 --> 00:36:16,886
i natknąłem się na stanowisko, które piastowała

801
00:36:16,910 --> 00:36:18,170
zanim pracowała na boisku.

802
00:36:18,350 --> 00:36:19,990
Tak, pamiętam.
McGee mi o tym powiedział.

803
00:36:20,090 --> 00:36:22,480
To jakaś duża firma farmaceutyczna,
pospieszyli, narkotyk do wypróbowania

804
00:36:22,620 --> 00:36:24,596
i ludzie zostali ranni.

805
00:36:24,620 --> 00:36:27,580
Tak, z wyjątkiem tego, że tego nie zrobili
po prostu zostań ranny, oni umarli.

806
00:36:27,750 --> 00:36:30,450
Rodziny ofiar
złożył nawet pozew zbiorowy.

807
00:36:30,580 --> 00:36:32,760
- Dobry. Wygrywają?
- Nigdy nie zarobiłem ani grosza.

808
00:36:32,890 --> 00:36:34,736
Armia kompanii
upewnili się prawnicy.

809
00:36:34,760 --> 00:36:36,550
Ale natknąłem się na artykuł

810
00:36:36,720 --> 00:36:39,070
zawierające zdjęcia rodzin.

811
00:36:39,200 --> 00:36:40,590
Sprawdź to.

812
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Ktoś wygląda znajomo?

813
00:36:43,640 --> 00:36:45,770
Musimy teraz zadzwonić do McGee.

814
00:36:50,030 --> 00:36:51,796
Jess, hej, co się dzieje?

815
00:36:51,820 --> 00:36:53,820
- McGee, nadal jesteś na murawie?
- Tak.

816
00:36:53,950 --> 00:36:55,756
Nie, zamierzamy to dostać
gotowy do wyjścia. Dlaczego? Co słychać?

817
00:36:55,780 --> 00:36:57,060
Zostań tam. Przychodzimy do Ciebie.

818
00:36:57,130 --> 00:36:58,390
Nie rozumiem.

819
00:36:58,520 --> 00:36:59,870
Dowiedzieliśmy się, kto porwał Olivię.

820
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Był to kucharz sztabowy Leo Finch.

821
00:37:02,130 --> 00:37:03,716
Jego żona zmarła wiele lat temu w procesie narkotykowym

822
00:37:03,740 --> 00:37:05,440
które nadzorowała Olivia.

823
00:37:05,570 --> 00:37:07,350
Więc musi winić
Olivię za śmierć żony

824
00:37:07,490 --> 00:37:09,410
i cała ta sprawa
chodziło o zemstę.

825
00:37:09,530 --> 00:37:11,116
A żyje krócej
milę od parku

826
00:37:11,140 --> 00:37:12,790
gdzie Hodges został zabity.

827
00:37:12,930 --> 00:37:14,516
I to właśnie Hodges
robił ze swoim dronem.

828
00:37:14,540 --> 00:37:16,646
Patrzył na dom Fincha.

829
00:37:16,670 --> 00:37:18,606
- Tak, więc trzymaj się mocno, McGee.
- Powinniśmy tam być wkrótce.

830
00:37:18,630 --> 00:37:21,370
Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie
zdaj sobie sprawę, że go mamy.

831
00:37:21,540 --> 00:37:23,190
Poniewczasie.

832
00:37:24,290 --> 00:37:26,340
Mateo, zostań tam.

833
00:37:41,300 --> 00:37:43,170
- Och, hej!
- Przepraszam.

834
00:38:02,240 --> 00:38:03,760
Rzuć broń albo go potnę!

835
00:38:03,890 --> 00:38:05,110
Finchu, to koniec.

836
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
Rozetnę mu szyję.

837
00:38:07,370 --> 00:38:09,940
- Co zrobiłeś z moją mamą?
- Twoja mama?

838
00:38:10,070 --> 00:38:11,870
Posłuchaj mnie. stawiam
opuść broń, dobrze?

839
00:38:11,990 --> 00:38:13,300
Pistolet spada.

840
00:38:14,120 --> 00:38:15,380
Hej.

841
00:38:16,420 --> 00:38:18,056
Chcesz zakładnika? Weź mnie, dobrze?

842
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
Nie krzywdź dziecka, proszę.

843
00:38:20,170 --> 00:38:24,106
Ta suka zabrała
jedyna osoba, którą kiedykolwiek kochałem.

844
00:38:24,130 --> 00:38:25,586
Teraz jej kolej, aby zobaczyć, jakie to uczucie!

845
00:38:25,610 --> 00:38:26,660
NIE!

846
00:38:33,920 --> 00:38:35,660
Zostań tam, zostań tam.

847
00:38:35,790 --> 00:38:36,840
Zraniłeś się? Wszystko w porządku?

848
00:38:36,970 --> 00:38:38,280
To było niezłe trafienie.

849
00:38:38,400 --> 00:38:40,790
W górę. Wstawaj, wstawaj. Na ścianie.

850
00:38:47,720 --> 00:38:49,940
Znaleźliśmy Olivię w domu Leo Fincha.

851
00:38:50,070 --> 00:38:53,860
Trzymał ją w niewoli
piwnicy przez ostatnie sześć tygodni.

852
00:38:53,980 --> 00:38:56,070
- Czy ona...
- Nic jej nie jest.

853
00:38:56,200 --> 00:38:58,590
Była w szoku i to trochę
odwodniona, ale wszystko z nią w porządku.

854
00:38:58,730 --> 00:39:01,730
Właściwie, ona jest już w drodze tutaj.

855
00:39:01,900 --> 00:39:03,990
Dzięki Bogu.

856
00:39:05,300 --> 00:39:07,910
Hej, mamo. Cześć.

857
00:39:09,090 --> 00:39:10,310
Bardzo za tobą tęskniłem.

858
00:39:10,480 --> 00:39:13,310
Mój Boże, kocham Cię.

859
00:39:16,920 --> 00:39:20,230
Dobra robota, chłopaki. Powinienem
częściej opuszczaj miasto.

860
00:39:20,360 --> 00:39:22,490
- Tak się martwiłem, mamo...
-Kocham Cię, kochanie...

861
00:39:25,490 --> 00:39:27,140
Właśnie przyszły wyniki testu na ojcostwo.

862
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Powinieneś rzucić okiem.

863
00:39:35,940 --> 00:39:37,940
OK, więc po prostu daj to
przeczytaj i upewnij się

864
00:39:38,070 --> 00:39:40,550
ustaliliśmy fakty i...

865
00:39:46,600 --> 00:39:47,690
Jak się czujesz?

866
00:39:47,860 --> 00:39:49,430
Teraz jest dużo lepiej.

867
00:39:49,560 --> 00:39:52,366
Właśnie przeglądaliśmy jej oświadczenie,

868
00:39:52,390 --> 00:39:53,700
ale dam wam chwilę.

869
00:39:55,740 --> 00:39:56,960
Dziękuję.

870
00:40:00,750 --> 00:40:02,750
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że mam syna?

871
00:40:06,800 --> 00:40:10,206
Ja... nawet nie wiedziałam, że jestem w ciąży

872
00:40:10,230 --> 00:40:12,540
aż do chwili, gdy się rozstaliśmy.

873
00:40:15,800 --> 00:40:17,590
A nie pomyślałeś...

874
00:40:18,370 --> 00:40:19,720
mi powiedzieć?

875
00:40:19,850 --> 00:40:23,096
Byłem młody.

876
00:40:23,120 --> 00:40:25,226
Przestraszony.

877
00:40:25,250 --> 00:40:27,576
I wiedziałem, że gdybym ci powiedział,

878
00:40:27,600 --> 00:40:29,250
poprosiłbyś mnie o rękę,

879
00:40:29,380 --> 00:40:31,730
i to byłby błąd.

880
00:40:32,910 --> 00:40:38,310
Tim, my, my mieliśmy trochę
wspaniałe chwile razem,

881
00:40:38,440 --> 00:40:42,230
ale myślę, że oboje wiedzieliśmy

882
00:40:42,400 --> 00:40:44,450
nie byliśmy dla siebie bratnimi duszami,

883
00:40:44,570 --> 00:40:50,140
i wiedziałem, że jesteś przeznaczony
być szczęśliwszym z kimś innym.

884
00:40:51,190 --> 00:40:54,500
I miałem rację, prawda?

885
00:40:54,630 --> 00:40:57,550
Mimo wszystko powinnaś mi powiedzieć, Olivio.

886
00:40:59,020 --> 00:41:01,216
Odmówiłeś Mateo i mnie szansy

887
00:41:01,240 --> 00:41:03,370
być w związku przez 18 lat.

888
00:41:03,500 --> 00:41:05,200
Ja wiem.

889
00:41:07,070 --> 00:41:08,720
I przepraszam.

890
00:41:09,820 --> 00:41:12,520
Cały czas myślałem, żeby ci powiedzieć.

891
00:41:13,910 --> 00:41:16,870
I tym więcej czasu
minęło, tym było trudniej.

892
00:41:17,910 --> 00:41:22,066
Tim, musisz wiedzieć, ja
nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

893
00:41:22,090 --> 00:41:23,310
Którekolwiek z was.

894
00:41:25,350 --> 00:41:28,310
Więc skoro już wiesz...

895
00:41:30,010 --> 00:41:31,790
dokąd stąd pójdziemy?

896
00:41:34,670 --> 00:41:36,540
chciałbym...

897
00:41:37,630 --> 00:41:41,216
Chciałbym być częścią życia Mateo,

898
00:41:41,240 --> 00:41:43,900
jeśli to zrobi, jeśli mi pozwoli.

899
00:41:44,070 --> 00:41:46,770
Myślę, że by mu się to podobało.

900
00:41:57,430 --> 00:41:59,480
Cóż, Leon, ponownie się zjednoczyliśmy
matka i dziecko

901
00:41:59,650 --> 00:42:02,496
i uzyskaliśmy ponowną certyfikację.

902
00:42:02,520 --> 00:42:05,260
Co powiesz na to, że łapiemy
kilka piw, żeby to uczcić?

903
00:42:06,920 --> 00:42:08,506
Co jest nie tak?

904
00:42:08,530 --> 00:42:10,880
Właśnie rozmawiałem przez telefon z secdef.

905
00:42:11,010 --> 00:42:12,336
Tak?

906
00:42:12,360 --> 00:42:14,450
Nadal walczysz, żeby trzymać ich z dala od nas?

907
00:42:15,710 --> 00:42:17,490
Walka się skończyła.

908
00:42:22,020 --> 00:42:25,940
Okazuje się, że plotki
dotyczące cid były błędne.

909
00:42:27,020 --> 00:42:30,150
Nie są zamykane
opuszczony i złożony w NCIS.

910
00:42:32,110 --> 00:42:34,370
To my jesteśmy zamykani.

911
00:42:41,520 --> 00:42:47,570
Napisy sponsorowane przez firmę i Toyota.

912
00:42:47,700 --> 00:42:50,620
Podpisy udostępnione przez media
grupa w wgbh access.Wgbh.Org